English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce case | | English term or phrase: adjudged against | "All costs of court expended in this cause are adjudged against Petitioner, for which let execution issue."
Nur, um sicher zu gehen: Heißt das, die Gerichtskosten werden der Klägerin (Petitioner) auferlegt?
Danke! |
| | | auferlegt | Explanation:
der klassische Satz des Gerichts lautet: ... die Kosten werden dem Kläger auferlegt,...
oder alternait:
...der Beklagte/Kläger trägt die Kosten des Verfahrens... |
| Selected response from:
 Andrea Melletat
Local time: 10:42
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 auferlegt
Explanation:
der klassische Satz des Gerichts lautet: ... die Kosten werden dem Kläger auferlegt,...
oder alternait:
...der Beklagte/Kläger trägt die Kosten des Verfahrens...
| Andrea Melletat
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 35
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
