15:06 Feb 8, 2011 

@Peter
Es geht hier nicht um die Bestätigung des Kunden, dass er etwas abnimmt (Abnahmebestätigung).
In der Praxis halten manche Firmen für Kunden Lager vor, beispielweise weil diese Kunden für Produkte, die für sie gefertigt werden, Teile beistellen oder weil Teile nur für diesen Kunden bestimmt sind - es kann sogar sein, dass der Kunde hier die Kontrolle über den Lagerbestand hat - das ist aber in diesem Zusammenhang irrelevant.
Ob er die Entnahme *schriftlich bestätigt* oder *genehmigt*, ist eine sprachliche Feinheit, die aber keine Auswirkung auf das Verfahren an sich hat. Genehmigung ist hier sicherlich der adäquatere Begriff.

* 12 Jahre Erfahrung als Materials Manager*

14:43 Feb 8, 2011 

Die Interpretation von approval als 'Genehmigung des Kunden' geht offenbar aufgrund der Verbindung von 'exclusively' mit 'approval' (implizit) davon aus, dass der CUSTOMER eine Art übergeordnetes o. primäres Zugriffsrecht auf das für die Fabrik vorgehaltene Lager hat. Um diese Lesart zu bestätigen, wäre aber etwas mehr Kontext notwendig (wer gilt als CUSTOMER und wie sieht dessen Beziehung zur Fabrik aus?), rein sprachlich ist dieser Hintergrund nicht notwendig gegeben und eine andere Interpretation (Entnahme nur gegen schriftliche Bestätigung) ebenso denkbar. In jedem Fall scheint mir 'Genehmigung' hier zu stark - wenn der genannte Kontext zutrifft, würde ich eher von einer Billigung oder 'schriftlichen Zustimmung' ausgehen.