ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

appropriate venue

German translation: der zuständige Gerichtsort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriate venue
German translation:der zuständige Gerichtsort
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Mar 31, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Witness statement
English term or phrase: appropriate venue
"The English court would be the *appropriate venue* to make any decisions given that England is his home."

Mein Übersetzungsversuch:
Das englische Gericht ist der *zuständige Gerichtsstand* für die Urteilssprechung angesichts der Tatsache, dass England seine Heimat ist.

Kennt sich jemand aus? Vielen Dank im Voraus!
Gabriele Twohig
Local time: 09:43
zuständiger Gerichtsort
Explanation:


Selected response from:

b_c
Grading comment
Passt perfekt. Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zuständiger Gerichtsortb_c
4richtiger (oder angemessener) Gerichtsstand
Manfred Reddig
3ist das zuständige Gericht ODER er hat seinen GerichtsstandDERDOKTOR
3einfach: Gerichtsstand
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richtiger (oder angemessener) Gerichtsstand


Explanation:
das ist, was hier gemeint ist.

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zuständiger Gerichtsort


Explanation:




b_c
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Passt perfekt. Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Wenn auch etwas spät, aber ich sehe es genauso. SWE :)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einfach: Gerichtsstand


Explanation:
das örtlich zuständige Gericht. Der allgemeine Gerichtsstand wird durch den Wohnsitz der natürlichen oder den Sitz der juristischen Person bestimmt

Brockhaus Enzyklopädie 2002

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist das zuständige Gericht ODER er hat seinen Gerichtsstand


Explanation:
so hieße es exakt. Sonst müßte man sagen, er unterliegt der englischen Gerichtsbarkeit, Oder die Normen verweisen auf den Gerichtsstand (des Wohnsitzes, etc.).

DERDOKTOR
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy