German translation: Aufgebot, Eheerlaubnis und Eheurkunde
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Handelt sich hier m. E. um das Aufgebot, also die Beantragung der Eheschließung: Ein Aufgebot (veraltet: Proklamation, lat. proclamatio) ist die öffentliche Verkündigung einer beabsichtigten Eheschließung.
Durch das Aufgebot soll jedermann Gelegenheit erhalten, noch vor der Durchführung der Eheschließung eventuelle Ehehindernisse vorzubringen. Zu unterscheiden sind das kirchliche und das staatliche (standesamtliche) Aufgebot.
Die licence ist die Eheerlaubnis und seit 2009 heißt die Heiratsurkunde im deutschen Personenstandsgesetz Eheurkunde:
Ich hätte die Punkte gerne auf alle Antworten aufgeteilt. Habe mich für Katja entschieden, da mir das mit der Eheurkunde neu war. Trotzdem lieben Dank an alle. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Schwierig. Die verlässlichste Quelle sind auch bei mir die netten Kollegen ;-) Ansonsten arbeite ich noch 30 Stunden/Monat in der Ü-Abteilung einer Großkanzlei, da bekommt man auch so einiges mit.
Die Eheurkunde (§ 57 PStG) gehört zu den Personenstandsurkunden und löste nach einer Personenstandsrechtsreform ab dem 1. Januar 2009 die bisherige Heiratsurkunde ab.
Die Eheurkunden werden durch den Standesbeamte aus den Einträgen im Eheregister erstellt und beurkundet (Unterschrift, Dienstsiegel). In Teilen ersetzt die Eheurkunde Aufgaben des bisherigen Familienbuchauszugs.
Wiki
Explanation: Handelt sich hier m. E. um das Aufgebot, also die Beantragung der Eheschließung: Ein Aufgebot (veraltet: Proklamation, lat. proclamatio) ist die öffentliche Verkündigung einer beabsichtigten Eheschließung.
Durch das Aufgebot soll jedermann Gelegenheit erhalten, noch vor der Durchführung der Eheschließung eventuelle Ehehindernisse vorzubringen. Zu unterscheiden sind das kirchliche und das staatliche (standesamtliche) Aufgebot.
Die licence ist die Eheerlaubnis und seit 2009 heißt die Heiratsurkunde im deutschen Personenstandsgesetz Eheurkunde:
Katja Schoone Germany Local time: 10:43 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 282
Grading comment
Ich hätte die Punkte gerne auf alle Antworten aufgeteilt. Habe mich für Katja entschieden, da mir das mit der Eheurkunde neu war. Trotzdem lieben Dank an alle.
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja! Die Sache mit der Eheurkunde war mir noch nicht bekannt.
The translation workplace 
