Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ich hab's mal probiert, aber irgendwie finde ich da nur eine Jobbeschreibung auf Englisch. Ich habe nochmal beide Begriffe gegoogelt. Die "Klage auf Richtigstellung" kommt fast ausschließlich im Zusammenhang mit Persönlichkeitsrechten vor, beispielsweise in diesen Links: http://lexikon.buskeismus.de/index.php?title=Fragen,_suggest... http://www.vgt.ch/justizwillkuer/klartext-prozess.htm http://hpd.de/node/6274
"Berichtigungsklage" habe ich häufig im Zusammenhang mit Personenstandsregistern und Grundbucheinträgen gefunden, jedenfalls fast ausnahmslos bei Klagen wegen unrichtiger Dokumente. Die andere Frage ist auch, inwieweit unser Rechtssystem überhaupt eine derartige Klage vorsieht (und man deshalb auch kaum einschlägige Übersetzungen findet).
link googelst, den ich in meiner Explanation erwähnt habe, siehst Du, daß es sich NUR um die ihnaltliche Richtigstellung von Dokumenten, die sinnstörende Fehler enthalten, handelt.
Habe gerade nochmal "Klage auf Richtigstellung" gegoogelt. Die gibt es auch, aber das scheint eine Klage zu sein, mit der man gerichtlich die Richtigstellung einer unhaltbaren Behauptung durchsetzen möchte. Da wir nicht wissen, was genau denn "admissible only in an action for rectification" ist, müsste Albert entsprechend wählen oder uns alle noch ein wenig Kontext gönnen.
Tut mir leid, ibz, ich hab die Antwort eingetippt, ohne vorher nochmal aktualisiert zu haben und habe deshalb Deinen Beitrag nicht gesehen. So wild ist der Rateversuch gar nicht.
Explanation: abhängig vom Klagebegehren: Richtigstellung von ( z.B. persönlichkeitsverletzenden) Behauptungen bzw. Berichtigung von Niederschriften ( z.B. Arbeitszeugnissen)
timothy j Local time: 10:43 Specializes in field Native speaker of: German
Reference: Start with an English definition and proceed from there
Reference information: [PDF]
RECTIFICATION IN PROPERTY LAW www.pla.org.uk/__data/assets/pdf_file/0006/.../notesGREENHI...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
action for rectification. Two conditions must be satisfied: first, there must be a clear mistake on the face of the instrument; secondly, it must be clear ...
AllegroTrans United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Reference information: Rectification is a remedy whereby a court orders a change in a written document to reflect what it ought to have said in the first place. It is an equitable remedy, which means the circumstances where it can be applied are limited.
In the United States, this remedy is commonly referred to as reformation. http://en.wikipedia.org/wiki/Rectification_(law)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
