KudoZ home » English to German » Law (general)

application of the laws of

German translation: Anwendung der Gesetze des

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	application of the laws of
German translation:	Anwendung der Gesetze des
Entered by:	kostan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 4, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: application of the laws of

Aus der Privacy Policy einer Website:

If you choose to visit the ABC website, your visit and any dispute over privacy is subject to this Notice and our Terms and Conditions of Use, including limitations on damages, arbitration of disputes and ***application of the laws of*** the State of New York in the USA.

Wie ist hier kann hier die ***application of the laws*** übersetzt werden?
Das passt für mich irgendwie nicht in die Aufzählung limitations of damages, arbitration of disputes.
Mein bisheriger Vorschlag:
Wenn Sie sich für einen Besuch der ABC Website entscheiden, unterliegt Ihr Besuch und alle Streitigkeiten in Bezug auf Datenschutz dieser Mitteilung und unseren Nutzungsbedingungen, einschließlich Haftungseinschränkungen, Schlichtungsverfahren und die ***Durchsetzung der Gesetze des*** Bundesstaats New York in den USA.

Julia121 KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:43

Anwendung der Gesetze des

Explanation:
one poss

Selected response from:

kostan
Local time: 10:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Anwendung der Gesetze des	kostan

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anwendung der Gesetze des

Explanation:
one poss

kostan
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 15, 2011 - Changes made by kostan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

application of the laws of

German translation: Anwendung der Gesetze des

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

application of the laws of

German translation: Anwendung der Gesetze des

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.