ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

bid rigging

German translation: Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid rigging
German translation:Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 18, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Kartell
English term or phrase: bid rigging
Mir ist eigentlich klar, um was es geht,
aber ich komme nicht auf den richtigen Ausdruck

It is also illegal for competitors who are invited to bid for a contract to enter into an agreement with a competitor not to submit a bid in a tender, or agree to submit a bid at a particular price.
This is known as bid rigging.
Joan Hass
Local time: 10:43
Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden
Explanation:
Vereinbarungen einzelner sind Absprachen; ein Bieterkartell umfasst zumeist eine größere Gruppe von Bietern oder potentiellen Bietern.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-08-18 15:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:

http://www.wirtschaftsblatt.at/home/service/rechtstipps/eu-p...
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
hab mich für Bieterabsprachen entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden
Claus Sprick
3 +2wettbewerbsbeschränkende Absprachen
Kathi Stock
3Submissionsabsprachen
Duilio Pintagro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wettbewerbsbeschränkende Absprachen


Explanation:
Siehe auch: www.bam.de/de/aktuell/ausschreibungen/.../bewerbungsbedingu...

Kathi Stock
United States
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Mir gefällt der Ausdruck auch, ist aber allgemeiner und sehr lang .. da auch von Ausschreibungen die Rede ist und es in diesem Zusammenhang auftaucht, halte ich mich an die Bieterabsprachen, trotzdem Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: Inhaltlich völlig korrekt; das ist der Fachausdruck des § 298 StGB dafür. Aber "bid rigging" ist Umgangssprache, also dürfte hier eher ein geläufigerer Begriff passen.
1 hr

agree  Alexander Schleber: Mir gefällt dieser Begriff besser. Übrigens meehr dan 24.000 Hits auf Google gegen 306 für Bieterabsprachen.
4 hrs

agree  Teresa Reinhardt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden


Explanation:
Vereinbarungen einzelner sind Absprachen; ein Bieterkartell umfasst zumeist eine größere Gruppe von Bietern oder potentiellen Bietern.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-08-18 15:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:

http://www.wirtschaftsblatt.at/home/service/rechtstipps/eu-p...

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
hab mich für Bieterabsprachen entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
25 mins

agree  hazmatgerman: scheint gut zu passen
37 mins

agree  Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
1 hr

agree  Sabine Mertens: umgangssprachlich
16 hrs

agree  Teresa Reinhardt
16 hrs

agree  dkfmmuc
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Submissionsabsprachen


Explanation:
Hi Joan!

Vielleicht so...

Dies nennnt man **Submissionsabsprachen ("Bid Rigging")**

Wär doch was?!
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-08-19 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch hier:
http://www.behoerdenwegweiser.bayern.de/dokumente/aufgabenbe...

oder hier:

http://www.avocado-law.com/aktuelles/public-commercial-law/n...

etc.


    Reference: http://www.oracle.com/partners/de/how-to-do-business/opn-agr...
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2011 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: