ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

SGU coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Law (general) / Armee
English term or phrase: SGU coverage
Hello everybody,

I am currently translating a certificate of release or discharge from active duty.

In am column, *** SGU coverage *** is mentioned. It is a specific insurance for servicemen.

Does anybody the correct term in German.

Thanks in advance and kind regards

Doris
Doris Moreau
Local time: 08:33


Summary of answers provided
3 -2Signal Generator Unit (unübersetzt)DERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Servicemen's Group Life Insurance (SGLI)?
Alison MacG

Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sgu coverage
Signal Generator Unit (unübersetzt)


Explanation:
http://www.fas.org/news/reference/lexicon/acs.htm

ist die in der US Army gebräuchliche Verwendung dieser Abkürzung.
Eine so bezeichnete Versichrung habe ich nicht gefunden, es wird sich um die Verwendung des Soldaten in Rede handeln.

DERDOKTOR
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck: Nein, siehe Referenzbeitrag unten./Pathetic, really.
44 mins
  -> 'DEIN' Beitrag ist natürlich ganz was anderes.

disagree  Katja Schoone: Äh, du hast schon gesehen, dass es um eine Versicherung geht, oder?/Da bin ich ja froh, dass du uns erleuchtetst
53 mins
  -> der asker kann auch etwas mißverstehen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Servicemen's Group Life Insurance (SGLI)?

Reference information:
Servicemembers' Group Life Insurance (SGLI)
What is SGLI?
SGLI is a program of low cost group life insurance for servicemembers on active duty, ready reservists, members of the National Guard, members of the Commissioned Corps of the National Oceanic and Atmospheric Administration and the Public Health Service, cadets and midshipmen of the four service academies, and members of the Reserve Officer Training Corps.

SGLI Conversion Feature
Servicemembers with SGLI coverage have two options available to them upon release from service. They can convert their full-time SGLI coverage to term insurance under the Veterans' Group Life Insurance program or convert to a permanent plan of insurance with one of the participating commercial insurance companies.
http://www.insurance.va.gov/sglisite/SGLI/SGLI.htm

SGLI sometimes appears as SGU as a result of OCR conversion, etc.

For example:
The Department of Veterans Affairs (VA) manages eight life insurance programs that provide about $400 billion in insurance coverage for military personnel and veterans. The largest of these programs, Servicemen's Group iMe Insurance (sGu), is administered by The Prudential Insurance Company of America under contract with VA and provides nearly $347 billion in coverage.
http://www.dtic.mil/docs/citations/ADA298456

Or, look at this Google hit:
The Army lawyer - Google Books result
books.google.co.uk/books?id=bnXSBRVg-EYC...
Judge Advocate General's School (United States. Army), United States. Dept. of the Army - 1971 - History
««SGLV-8286, Servicemen's Group Life Insurance Election and Certificate (Mar. ... who elect to purchase (SGU) insurance to designate beneficiaries by name, ...
When you click on the link, you find that "SGU" is actually "SGLI"
http://books.google.co.uk/books?id=bnXSBRVg-EYC&pg=PT277&lpg...'s+group%22&source=bl&ots=v94_m--frT&sig=WYRsNxkrmverFJRNx_w9R2PMMaE&hl=en&ei=qT2hTvrlDdLC8QPxypnpBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CFIQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22SGU%22%20%2B%20%22servicemen's%20group%22&f=false

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: