German translation: \'Während der gesamten, relevanten, Zeit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Klageschrift/Protokoll
English term or phrase:At all times material
........noch so eine Redewendung
At all times material, defendant, xxx is a registered Illinois foreign corporation under the laws of XY(the foreign country)
gleich noch die andere Frage:registered Illinois foreign corporation der Zusammenhang mit Illinois verstehe ich in diesem Fall nicht.
Explanation: oder zu allen , entscheidenden Zeitpunkten.
Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.
Explanation: Wesentlich ist, dass xxx eine in Illinois eingetragene ausländische Gesellschaft ist.
So verstehe ich den Satz.
Barbara Kunkel Local time: 10:43 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 34
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
at all times material
'Während der gesamten, relevanten, Zeit
Explanation: oder zu allen , entscheidenden Zeitpunkten.
Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.
DERDOKTOR Local time: 10:43 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 212
Grading comment
Danke für die Hilfe!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
