08:06 Nov 15, 2011 

Als Übersetzg dürfte ausscheiden:

1) "abgeordneter Richter". Das ist in D z.B. ein erstinstanzlicher R., der befördert werden soll und zwecks "Erprobung" für 6 - 9 Monate an das OLG "abgeordnet" wird, dort wie die anderen OLG-Richter tätig wird, während dieser Zeit aber seinen alten Titel führt (z.B. Richter am LG).

2) "ad-hoc-Richter". Den gibt es beim Europ. Gerichtshof für Menschenrechte oder beim IGH, z.B. wenn ein dortiger Richter ausfällt, etwa weil er erfolgreich abgelehnt wurde. Er wird nur jeweils für einen einzigen Rechtsstreit benannt, und zwar in der Regel von einem der beteiligten Staaten.

3) "Ergänzungsrichter". Das ist in D ein R., der z.B. in umfangreichen Strafsachen von Anfang an, aber ohne Stimmrecht, allen Verhandlungen beiwohnt, sozusagen auf der Reservebank, falls einer der gesetzl. berufenen Richter im Laufe des Verfahrens ausfällt - das verhindert, dass der Prozess ganz von vorn aufgerollt werden muss.

Vorschlag: hat als hierzu berufener / ernannter außerordentlicher Beisitzer in Spruchkörpern des B.-gerichts / in Verfahren vor dem Berufungsgericht mitgewirkt. (mitgesessen /an Verhandlungen teilgenommen ist m.E. zu eng - er stimmt ja auch mit ab!)

07:55 Nov 15, 2011 

Das gibt es in Deutschland nicht; man wird also eine Bezeichnung erfinden müssen.

28 USC § 292 lautet:
(a) The chief judge of a circuit may designate and assign one or more district judges within the circuit to sit upon the court of appeals or a division thereof whenever the business of that court so requires. Such designations or assignments shall be in conformity with the rules or orders of the court of appeals of the circuit.

Der sitzt also, ohne selbst ordentliches Mitglied des Berufungsgerichts zu sein, in einer Kammer dieses Gerichts (in einer oder mehreren Sachen) als voll stimmberechtigtes Mitglied mit (also als einer der zumeist drei Richter, nicht als zusätzlicher Richter), nachdem er z.B. wegen seiner besonderen Sachkenntnis hierzu ernannt wurde.

Er darf aber nicht in Sachen mitwirken, in denen er selbst das erstinstanzliche Urteil gefällt hat, 28 USC § 47.

Siehe Fortsetzung

03:01 Nov 15, 2011 

"Gremium", und "Ernennung", wie etwa in "Das rechtsprechende Gremium bestand aus einem Richter, der vom Präsidenten des zuständigen Berufungsgerichts ernannt wurde und den Vorsitz führte, und .." Ich finde eine ganze Menge einschlägiger Zitate, besonders in Bezug auf Berufungsgerichte in den US.