Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: On the other hand, it is drafted,to take in more than security interests | Ncchmals Vollmachten: hier habe ich Schwierigkeiten mit dem ganzen Satz ab: on the other hand...interests
But it should be noted that, to be irrevocable, the authority must be contained in a power of attorney, and so witnessed; and it must also be expressed to be irrevocable. Neither is true at common law. On the other hand, by its reference to securing the performance of an obligation owed to the donee, it is drafted, no doubt in accordance with formulations of the law current at the time, to take in more than security interests: this goes further than what is suggested above as the appropriate scope of the common law doctrine. |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 10:44
|
| | Selected response from:
DERDOKTOR
Local time: 10:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2011 - Changes made by DERDOKTOR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
