ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

order appointing special process server

German translation: Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order appointing special process server
German translation:Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers
Entered by: Markus Hoedl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Dec 13, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsbeschluss (USA)
English term or phrase: order appointing special process server
Hallo,

Ich muss einige Gerichtsurteile übersetzen (nicht so ganz mein Spezialgebiet), und da kommt o. a. Begriff vor. Google findet zwar jede Menge davon, aber keine offizielle Übersetzung. Gibt es unter euch Rechtsexperten, die mir helfen können? Vielen Dank im Voraus!

Kontext habe ich keinen, das ist die Überschrift in einer Zelle einer Tabelle und daneben steht die Aktenzahl...
Markus Hoedl
Spain
Local time: 10:44
Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers
Explanation:
oder: Beschluss, mit dem ... ernannt / bestellt wird.

Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Vielen Dank, hast mir sehr geholfen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers
Claus Sprick


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers


Explanation:
oder: Beschluss, mit dem ... ernannt / bestellt wird.




    Reference: http://www.serve-now.com/articles/130/what-is-a-process-serv...
Claus Sprick
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank, hast mir sehr geholfen! :-)
Notes to answerer
Asker: Super, das passt gut hinein. Danke! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
6 mins

agree  Steffen Walter
11 mins

agree  Barbara Kunkel
14 mins

agree  Annett Hieber: Absolut korrekt!
27 mins

agree  SelecTra
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: