16:40 Dec 16, 2011 

Vom Satzverständnis her stimme ich auch eher Claus zu. Die Vereinbarung lautet, dass ein Nachmittag pro Woche von zuhause aus gearbeitet und gleichzeitig auf die Kleine aufgepasst wird. Wenn das einmal ausfällt (weil der Herr Papa im Büro oder sonstwo arbeiten muss), wird in der darauffolgenden Woche ein Nachmittag der Kleinen gewidmet - dann allerdings („zur Strafe“) ganz ohne Arbeit.

Laut Fragesteller geht es jedoch tatsächlich um eine förmliche Vereinbarung („contract between spouses“), nicht nur um gute Vorsätze. Es lebe das vertraglich geregelte Familienleben!

16:24 Dec 16, 2011 

in der Tat auch möglich - je nachdem, ob sich without working auf afternoon bezieht oder auf week, und week steht nun mal näher.

Das dreht dann alles wieder um. Wenn die Tochter ihn nicht arbeiten lässt, muss er in der nächsten arbeitsfreien Woche einen Nachmittag nachsitzen.

Ich hab es aber so verstanden, dass es sich hier um selbstgefasste gute Vorsätze handelt - dazu würde die andere Lösung eigentlich eher passen.

15:19 Dec 16, 2011 

"of the following week without working" meint die darauffolgende Woche die eigentlich arbeitsfrei waere.

08:47 Dec 16, 2011 

an dem ich mich nicht daran halte, wäre neutraler. Er wird ja wohl kaum eine 'Vereinbarung' abgeschlossen haben, sondern eben eher einen Vorsatz gefaßt.
Wenn er es sehr konsequent angeht, hat er bald VIEL Zeit für zuhause.

07:28 Dec 16, 2011 

findet man "not following through" im Zusammenhang mit einer work schedule in dem Sinne, dass man die Arbeitszeiten nicht einhält, also *nicht* arbeitet.

Dann wäre aber nicht verständlich, warum eine solche Bummelei mit einem arbeitsfreien Nachmittag in der folgenden Woche belohnt werden soll.

Hier dürfte es umgekehrt sein - im Sinne eines guten Vorsatzes, an den man sich nicht hält, also in einer Woche doch fünf Tage im Büro sitzt. Siehe auch:
Have you unsuccessfully attempted to cut down or stop from overworking, over committing, staying at the office, etc. Promising to spend more time at home, going to the gym or golf course, and not following through.
http://www.treatment4addiction.com/addiction/behavioral/work...

07:26 Dec 16, 2011 

"Nachmittag, an dem ich mich nicht an die Vereinbarung halte" - zutreffend

to follow through - etwas einhalten, umsetzen, einlösen

07:24 Dec 16, 2011 

ich glaube, mit deiner Vermutung liegst du richtig. Wenn er das nicht so umsetzt, gibt es einen Ersatznachmittag. (Wenn das mal so funktioniert....)