die der Kläger vorbereitet und dem Zustellungsbeamten übergibt / mit übersendet - der sendet sie dann mit seinem Vermerk, ob und wann die zustellung erfolgte, an den Kläger oder seinen Anwalt zurück.
Also eine Zustellungsbenachrichtigung, würde ich sagen.
(e) Post Card Notification to Plaintiff. If the plaintiff furnishes a post card, the officer or other person making service of the summons, immediately upon return of the summons, shall mail to the plaintiff or his attorney the post card indicating whether or not service has been had, and if so on what date.
http://www.state.il.us/court/supremecourt/rules/Art_II/artii...
The translation workplace 
