18:48 Jan 23 

...es sich hierbei wirklich um ein vermutlich nicht vollständiges Aktenzeichen handelt, bei dem die Ziffernfolge fehlt.

Danke an alle für Ihre Tipps!

07:49 Jan 10 

für Downtown Superior Court, siehe
downtown superior court (DTS)
Types of cases heard: Civil, ***Probate***, and Small Claims
http://www.scscourt.org/general_info/contact/courthouses/dts...

Ich weiß allerdings nicht, ob es ein solches Gericht in Colombo D.C. gibt.

Jedenfalls müsste dem DTC bei einem vollständigen Aktenzeichen eine Ziffernfolge nachfolgen, vgl. (im Kästchen rechts unten):

in the said Testamentary. Case Bearing No. DTS 00202/2008 in the District Court of Colombo
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=randiv lankan testamen...

06:35 Jan 10 

Wenn statt einer Ziffernfolge hier eine Buchstabenfolge als "Nummer" steht, dann wird dadurch der Fall gekennzeichnet und dann wäre eine Änderung irreführend.

22:34 Jan 9 

it's a case reference, you cannot translate it, surely?

22:26 Jan 9 

Vielleicht "Data Transfer System". Aber ich habe keine Ahnung. Zur Not stehen lassen und Hinweis geben, dass Bedeutung der Abkürzung nicht klar ist, zumal mehrere Möglichkeiten bestehen.