KudoZ home » English to German » Law (general)

the Honourable

German translation: ehrenwert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the Honourable
German translation:	ehrenwert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jan 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the Honourable

Aus einem gerichtlichen Schreiben, mit dem ein Anwalt offiziell mit einer Erbsache betraut wird.

Der Satz lautet auszugsweise: (...) Attorneys-at-Law of the Honourable the Supreme Court of the Democratic Socialist Republic of (...).

Was bedeutet hier "the Honourable"? Die beiden "the" bringen mich durcheinander...

Nicole Trebbin KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 183
Local time: 10:44

ehrenwert

Explanation:
My wife and I suggest that you leave the title as it is, and add the translation "des ehrenwerten Gerichtes der Sozialistischen Republik Sri Lanka", o.s.ä., in inverted commas or in brackets.

Selected response from: