KudoZ home » English to German » Law (general)

to increase shares

German translation: Anzahl der Anteile erhöhen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to increase shares
German translation:	Anzahl der Anteile erhöhen
Entered by:	Jule Eitel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jan 12, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Gesellschaftsrecht

English term or phrase: to increase shares

Aus einem Memorandum of Association einer irischen Limited Company:

6. The **shares forming the capital - increased or reduced - may be increased or reduced** and be divided into such classes and issued with any special rights, privileges and conditions or with such qualifications as regards preference, dividend, capital, voting or other special incidents, and be held upon such terms as may be attached thereto or as may from time to time be provided by the original or any substituted or amended articles of association and regulations of the Company for the time being, but so that where shares are issued with any preferential or special rights attached thereto such rights shall not be alterable otherwise than pursuant to the provisions of the Company's articles of association for the time being...

Stehe gerade auf der Leitung. Ist hier gemeint, dass der Nennwert der Anteile erhöht oder reduziert werden kann? Oder ist etwas ganz anderes gemeint. Bin für jeden noch so naheliegenden Hinweis dankbar.

Jule Eitel KudoZ activity Questions: 110 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 295 Germany
Local time: 10:44

Anzahl der Anteile erhöhen

Explanation:

Gemeintist m. E nach: "die Anzahl der Anteile, in die das Gesellschaftskapital unterteilt ist, kann nach einer Kapitalerhöhung oder -herabsetzung erhöht oder reduziert werden".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-12 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Anteile" können es natürlich auch "Aktien" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-12 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Anteile" können es natürlich auch "Aktien" sein.

Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 10:44

Grading comment

Vielen Dank für den Vorschlag, auch an Daniel und Ellen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aktienbestand erhöhen

Ellen Kraus

Anzahl der Anteile erhöhen

Barbara Kunkel

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

Aktienbestand erhöhen

Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-01-12 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.pbueche.de/wp/wp-content/uploads/finanzierung-skript.pd... SJeder Altaktionär erhält das Recht, seinen Aktienbestand um den gleichen. Prozentsatz zu erhöhen, um den auch das Grundkapital erhöht wird. ▪ Beispiel:

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-12 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.wirtschaftslexikon24.net/d/...kapital/genehmigtes-kapit... Der Nennbetrag des genehmigten Kapitals darf die Hälfte des bisherigen ... 5 Jahren nach diesem Beschluß das Grundkapital durch Ausgabe junger Aktien zu erhöhen. ... das Grundkapital innerhalb von 5 Jahren um einen bestimmten Nennbetrag ... Möchte eine Aktiengesellschaft ihr Grundkapital aufstocken, ist hierzu ein

Ellen Kraus
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

20 mins confidence:

Anzahl der Anteile erhöhen

Barbara Kunkel
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Grading comment

Vielen Dank für den Vorschlag, auch an Daniel und Ellen

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to increase shares

German translation: Anzahl der Anteile erhöhen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to increase shares

German translation: Anzahl der Anteile erhöhen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.