11:15 Jan 14 

Genau darum geht es mir, ein falsches Wort und das ganze Konstrukt bricht womöglich in sich zusammen.

09:22 Jan 13 

so etwas wie eine Funktion eines Telekommunikationsunternehmens, das ja auch nicht haftbar gemacht werden kann für das, was über die Telefonleitungen besprochen wird.
Wäre meine Lösung dazu. Hoffe hilft weiter.

09:22 Jan 13 

Wäre mein Vorschlag hierzu. Eine richtige Quelle aus einem Wörterbuch oder Fachbuch habe ich nicht. Allerdings ein bisschen Ortskenntnis. Vor einigen Jahren wurde ja ein großer Steuerzahler -einer ähnlichen Branche- durch diesen Glücksspielvertrag aus München weg "vertrieben". Damit wurde das Rechenzentrum und die Arbeitsplätze weg verlagert und im Endeffekt ist enormer Schaden entstanden.
Der/die verbliebene telefonische Informationsstelle dieser Firma achtet peinlichst genau darauf, dass dort kein Geld eingezahlt wird, keine Geschäfte getätigt werden und weist mehr oder minder auf den damals neuen Firmensitz in Wien hin.
Ähnliches kann ich mir bei diesen Sportübertragungsstätten vorstellen. Dort steht wohl ein oder mehrere Fernseher. Rechtsgültige Geschäfte werden dort aber keine abgeschlossen.
So würde ich mich dann mit dem Wort "durchgeleitet" aus der Affäre ziehen. Dies zeigt ganz neutral, dass von dort entweder telefoniert oder irgendwas in ein Computersystem von den Kunden selbst eingeklickert wird.
Da es derer Büros vieler gibt - auch an Hauptdurchgangsstraßen und deutlich sichtbar - gehe ich davon aus, dass es wohl auch gewerberechtlich so ok sein müsste.

22:32 Jan 12 

Bei "Agenturen" bin ich mir auch nicht sicher. Könnten damit "Buchmacher" gemeint sein?

22:31 Jan 12 

... akzeptiert Wetten ihrer Geschäftsstelle im Land, die hauptsächlich von ihren Agenturen in Deutschland und über das Internet abgewickelt werden.

So verstehe ich den Inhalt, auch wenn es im Englischen nicht so deutlich da steht.

22:31 Jan 12 

als nächstes kannst du dann fragen, wie agents übersetzt werden soll... tatsächlich wohl heikles terrain, aus fände ich eigentlich gut, weil es nach weit weg von .de klingt. ist allerdings vllt unschärfer als from.