ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

domestic exemption

German translation: Ausnahmen für die Nutzung zu privaten Zwecken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jan 19, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: domestic exemption
Datenschutzbestimmungen, Klage

Complaint 18 contended that xy's operation as a processor is at variance with Irish Data Protection legislation. The complainant states that xy and its users can only process data legally if xy clearly defines, in relation to each piece of data held, who is the data controller and who is the data processor. This issue is dealt with in the introduction to this Report by reference to what is termed the household or domestic exemption and the responsibilities of a business for instance when using the site.
tuska
Local time: 10:45
German translation:Ausnahmen für die Nutzung zu privaten Zwecken
Explanation:
"what is termed the houshold or domestic exemption" "was unter den Begriff der Ausnahmen für die Nutzung zum Privatgebrauch fällt"
Selected response from:

Gerald Maass
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ausnahmen für die Nutzung zu privaten Zwecken
Gerald Maass


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausnahmen für die Nutzung zu privaten Zwecken


Explanation:
"what is termed the houshold or domestic exemption" "was unter den Begriff der Ausnahmen für die Nutzung zum Privatgebrauch fällt"


    Reference: http://www.globalregulatoryenforcementlawblog.com/2011/12/ar...
Gerald Maass
Germany
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
29 mins

agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: