KudoZ home » English to German » Law (general)

is most relevant and choose precisely the audience they want

German translation: das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is most relevant and choose precisely the audience they want
German translation:	das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur
Entered by:	Expertlang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jan 19, 2012

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: is most relevant and choose precisely the audience they want

Datenschutzbestimmungen
Satzverständnis:

xy indicated that it believes it has made great improvements in providing users better control over their privacy settings by moving most of the settings inline. This means that users with every new post or comment or upload can see the audience with whom they are sharing at the precise moment that information is most relevant and choose precisely the audience they want rather than having to refer back to a setting page

tuska KudoZ activity Questions: 474 (8 open) (32 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 43
Local time: 10:45

das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

Explanation:
the audience ..... is most relevant and choose precisely the audience they want rather than having to refer back to a setting page
Ich denke - das "is most relevant" bezieht sich auf das Publikum, und dann geht es weiter mit der Benutzereinstellung - also der Satz muss zerlegt werden
as Publikum am besten passt, und sie (the users = die Benutzer) genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur Einstellungsmaske zurückkehren zu müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2012-02-06 14:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Selected response from:

Expertlang

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur	Expertlang
3	ist am wichtigsten und können genau das Publikum	DERDOKTOR

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

ist am wichtigsten und können genau das Publikum

Explanation:
(genau die Öffentlichkeit) auswählen, die (das ) sie wollen.
Das 'is most relevant' paßt hier nicht ganz, kann aber getrost als gutes deutsch übersetzt werden.

DERDOKTOR
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

25 mins confidence:

das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

Expertlang
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is most relevant and choose precisely the audience they want

German translation: das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

is most relevant and choose precisely the audience they want

German translation: das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.