ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

remedial relief

German translation: einstweiliger Rechtsschutz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jan 31, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law/child custody
English term or phrase: remedial relief
"The Father requests that the Court grants a temporary order restraining the relocation of the child, orders the return of the child, if relocation has previously taken place, or order other appropriate ***remedial relief**** regarding the child identified below."

Is this some special kind of relief (like injunctive relief), or is is just "Abhilfe" in a very general meaning?
Thank you!
Bettina Rittsteuer
Local time: 10:45
German translation:einstweiliger Rechtsschutz
Explanation:
...
Selected response from:

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 09:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3einstweiliger Rechtsschutz
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
einstweiliger Rechtsschutz


Explanation:
...

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Warum "einstweilig"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
31 mins

agree  Claus Sprick
57 mins

disagree  Expertlang: wo ist da der Rechtsschutz?
2 hrs

agree  Horst Huber: "Abhilfe" looks closer, in the way of specific measures rather than generic protection
5 hrs

agree  Katja Schoone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: