KudoZ home » English to German » Law (general)

pending proceeding rule

German translation: Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pending proceeding rule
German translation:	Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Feb 7, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-10 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: pending proceeding rule

Courts recognize that the aggressive application of the pending proceeding rule may prevent legitimate Rule 2004 examinations on matters wholly unrelated to the prending proceeding

hissis KudoZ activity Questions: 7 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:45

Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Explanation:
Bin kein Muttersprachler, aber so in der Richtung.

Klage der in Insolvenz befindlichen Long Island Copying & Printing Corp. gegen die Singulus Technologies AG / Singulus Technologies, Inc. wegen angeblichen Vertragbruchs ud Verflichtung zur Belieferung mit Teilen.
Das Verfahren ist am U.S. Bankruptcy Court, Eastern District of New York (Brooklyn), Bankruptcy Petition #: 1-09-48184-ess, anhängig, das Verfahren folgt daher den gesonderten insolvenzrechtlichen Verfahrensvorschriften (Federal Rules of Bankruptcy Procedure) und beinhaltet im übrigen auch andere in der Insolvenz anhängige Verfahren (Gläubiger – Schulder-Streitigkeiten), die nichts mit der Singulus AG zu tun haben. Für den, der sich in ähnlicher Situation mit einem US-Schuldner befindet oder sich generell mit US-Insolvenzen befasst.
http://www.gerichtsreporter.us/2010/06/us-klage-gegen-die-si...

http://www.proz.com/kudoz/279138

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-07 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

insolvenzrechtlichen Verfahrensvorschriften

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Kim Metzger

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pending proceeding rule

German translation: Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pending proceeding rule

German translation: Verfahrensvorschrift über in der Insolvenz anhängige Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.