KudoZ home » English to German » Law (general)

unrestraint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jan 26, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: unrestraint
Criminal offence of "Unrestraint"
Regina Landeck
Local time: 12:02
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1rücksichtslos / Rücksichtslosigkeit
Hermann
3ZügellosigkeitMag. Sabine Senn
2Zwangslosigkeit
Olaf Reibedanz
2Unbeherrschtheit
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zwangslosigkeit


Explanation:
Wusste noch gar nicht, dass das strafbar ist ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?search=unrestraint&searchLoc=0&relink=o...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks - I've come to believe that there is a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks - I've come to believe that there is a typo.

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zügellosigkeit


Explanation:

was soviel wie lack of constraint ist



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

könnte mir gut vorstellen, dass Ausschweifungen (hervorgerufen durch Zügellosigkeit) strafbar sind

Mag. Sabine Senn
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks - I've come to believe that there is a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks - I've come to believe that there is a typo.

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unbeherrschtheit


Explanation:
unrestraint/unrestrained heisst auch unbeherrscht, was schon eher strafbar ist ;-) es kommt in wörterbüchern aber auch immer wieder im zusammenhang mit der zwangslosigkeit vor, auch in Bezug auf gewisse Voraussetzungen, z.B. eine Genehmigung für etwas. Bin leider kein Rechtsexperte, das könnte aber ein Hinweis auf eine durchaus strafbare Handlung sein.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks - I've come to believe that there is a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks - I've come to believe that there is a typo.

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rücksichtslos / Rücksichtslosigkeit


Explanation:
unrestrained kann i. d. Zusammenhang auch die Bedeutung von rücksichtslos haben - ob das der korrekte juristische Ausdruck ist, weiss ich aber nicht

... Wir machen nicht "rücksichtslos von der Waffe Gebrauch ... müssen wissen, daß ihre
Verbrechen am vietnamesischen ... Die erfolgreiche Lorenz- Entführung von 1975 hat ...

Hermann
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks - I've come to believe that there is a typo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
1 day6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks - I've come to believe that there is a typo.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search