English: special refereeGerman translation: beauftragter Richter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (special) referee | | German translation: | beauftragter Richter | | Entered by: | Lydia Molea |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil | | English term or phrase: special referee | Das steht auf einem Scheidungsurteil. Er hat die Rolle des Richters:
Present: (Name), Special Referee
Plaintiff: (Name)
Defendant: (Name)
etc.
Ich weiß, dass eine ähnliche KudoZ-Frage schon einmal gestellt wurde und als "beauftragter Richter" übersetzt wurde. Wäre das hier dann ein "beauftragter Sonderrichter"? Das Problem ist ja, dass die referees nicht unbedingt Richter sein müssen.
Vielen Dank für die Hilfe! |
| | | beauftragter Richter | Explanation:
würde ich so lassen. Um ganz sicher zu gehen, kann man auch special referee schreiben und dann in Klammern beauftragter Richter. Da es sich um ein Scheidungsurteil handelt, ist es eigentlich nicht so wichtig, wie man diese Person genau nennt. |
| Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answererDanke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
