Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Period of Warranty | | English term or phrase: balance | Aus einer Garantieerklärung:
The period of Warranty for any Product or part repaired or replaced hereunder shall *be the balance of the original Warranty Period* of the Product, or SIX (6) MONTHS from such repair or replacement, whichever is longer.
Die ursprüngliche Gewährleistungsfrist für diese Teile beträgt 7 Jahre. Heißt das, die Frist läuft nach der Reparatur eines Teils einfach weiter - erfolgt die Reapartur z.B. nach 3 Jahren, beträgt die Frist für das ausgewechselte Teil noch 4 Jahre? |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 10:46
|
| | Restlaufzeit | Explanation:
Restlaufzeit der ursprünglichen Garantiezeit des Produktes, oder sechs (6) Monate ab dieser Reparatur bzw. dem Austausch, je nachdem welcher Zeitraum länger ist. |
| Selected response from:
silvia glatzhofer
Local time: 10:46
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Restlaufzeit
Explanation:
Restlaufzeit der ursprünglichen Garantiezeit des Produktes, oder sechs (6) Monate ab dieser Reparatur bzw. dem Austausch, je nachdem welcher Zeitraum länger ist.
| silvia glatzhofer
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
