Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Accounting and Corporate Regulatory Authority

German translation: Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accounting and Corporate Regulatory Authority
German translation:Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))
Entered by:Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry

7:47am May 12, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Accounting and Corporate Regulatory Authority
Notarielles Dokument aus Singapur. Ich suche die deutsche Entsprechung dieser Behörde. Vielleicht hat jemand eine Idee? Danke!
Heike Rudl
Germany
Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))
Explanation:
oder: Steueraufsicht (Finanzamt) und Gewerbeamt

aber nicht: Gewerbeaufsichtsamt!
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Aufsichtsamt für Rechnungswesen und Unternehmen
Hans G. Liepert
4Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))
Isabel Hohneck


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
accounting and corporate regulatory authority Aufsichtsamt für Rechnungswesen und Unternehmen

Explanation:
wenn's denn übersetzt sein soll, deutsche Entsprechung gibts keine

Hans G. Liepert
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: oder Aufsichtsbehörde für...
7 mins

agree ingo_h: ja, sollte es denn wirklich "übersetzt" werden? Das würde ich mir noch mal überlegen. Vielleicht lieber stehenlassen und in Klammern erläutern. Woher kommt eigentlich "meine Rede seit 45"?
22 mins
  -> Meine Rede seit '45 !

agree ahartje
2 hrs

agree Gábor Simon
2 hrs

agree Mag_RaWa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting and corporate regulatory authority Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))

Explanation:
oder: Steueraufsicht (Finanzamt) und Gewerbeamt

aber nicht: Gewerbeaufsichtsamt!

Isabel Hohneck
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Hans G. Liepert: die Steueraufsicht in Singapur wird doch wohl vom Inland Revenue Department wahrgenommen, oder?
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list