This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

deposition

German translation: eidliche (Zeugen-)Aussage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposition
German translation:eidliche (Zeugen-)Aussage
Entered by: Ellen Zittinger

03:10 Jun 23, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: deposition
a legal deposition
Ellen
eidliche (Zeugen-)Aussage
Explanation:
deposition

außergerichtliche schriftliche eidliche Aussage (eines Zeugen od. Sachverständigen, Am besonders im Wege der -> pretrial discovery); deposition (upon oral examination) Aussageprotokoll (bes. von Zeugenaussagen durch einen besonders beauftragten Richter);

Amtsenthebung, Absetzung; Hinterlegung, Verwahrung

Dietl/Lorenz
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:53
Grading comment
This will work best for me, thank you to you and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eidliche (Zeugen-)Aussage
Olaf Reibedanz
5eidesstattliche Aussage
Jeff Steffin
5Hinterlegung/Ablagerung/[eidliche Zeugen]aussage
Mats Wiman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eidesstattliche Aussage


Explanation:
oder eventuel Amtsenthebung


    Reference: http://dict.uni-leipzig.de/index.php?wort=deposition&anzahle...
Jeff Steffin
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Schlarb: vielleicht will man hier die Beziehung zu "Amtsenthebung" näher darlegen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eidliche (Zeugen-)Aussage


Explanation:
deposition

außergerichtliche schriftliche eidliche Aussage (eines Zeugen od. Sachverständigen, Am besonders im Wege der -> pretrial discovery); deposition (upon oral examination) Aussageprotokoll (bes. von Zeugenaussagen durch einen besonders beauftragten Richter);

Amtsenthebung, Absetzung; Hinterlegung, Verwahrung

Dietl/Lorenz

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
This will work best for me, thank you to you and all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb: Ja, aber Amtsenthebung usw. hat in diesem Zusammenhang wahrscheinlich nichts zu suchen
2 hrs
agree  Hans G. Liepert
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hinterlegung/Ablagerung/[eidliche Zeugen]aussage


Explanation:
Duden-Oxford:
deposition /', '/ n. a) (depositing) (of papers, money, etc.) Hinterlegung, die (with bei); (of mud, coal, ore, etc.) Ablagerung, die;
b) (from office) Absetzung, die;
c) (Law: giving of evidence, allegation) [eidliche Zeugen]aussage

(c) 1999 Dudenverlag

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search