https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/754408-proper-play.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

proper play

German translation: ordnungsgemäße Durchführung

17:38 Jul 4, 2004
English to German translations [PRO]
Law (general) / Official Contest Rules
English term or phrase: proper play
Sponsor reserves the right to change these Official Rules at any time [...] and to suspend or cancel the Contest or any Entrant's participation in the Contest should viruses, bugs, unauthorized human intervention or other causes beyond Sponsor's control affect the administration, security or proper play of the Contest, or Sponsor otherwise becomes [...] incapable of running the Contest as planned.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 19:59
German translation:ordnungsgemäße Durchführung
Explanation:
des Wettbewerbs

unzählige Google-Einträge...
Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ordnungsgemäße Durchführung
Iris Schlagheck-Weber
4regelgerechte Durchführung
------ (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ordnungsgemäße Durchführung


Explanation:
des Wettbewerbs

unzählige Google-Einträge...

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapsaski (X)
1 min
agree  Norbert Hermann
3 mins
agree  Stefanie Sendelbach
12 mins
agree  Cécile Kellermayr
22 mins
agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regelgerechte Durchführung


Explanation:
Nur 519 hits in Google, aber fast alle haben was mit der Durchführung von Wettbewerben zu tun. Fair Play, wie das so schön auf DE heisst, ist natürlich über 100.000x vertreten.:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations