ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

Application Notice

German translation: Klageschrift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application Notice
German translation:Klageschrift
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jul 25, 2004
English to German translations [PRO]
Law (general) / Certificate referred to in Articles 54 and 58 on the regulation on judgements and court settlements
English term or phrase: Application Notice
BEFORE DEPUTY MASTER CHISM on the 10 day of 2004
UPON HEARING the solicitors acting for the Claimant and the Second Defendant
AND UPON READING the Application Notice dated 16 April 2004 and the attached witness statement of X dated 15 March 2004
Evita Klaiber
Local time: 10:46
Klageschrift
Explanation:
seems to me in this context
Selected response from:

SwissTell
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3AntragsschriftIngrid Blank
5Antrag
Derek Gill Franßen
4 +1Klageschrift
SwissTell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
application notice
Klageschrift


Explanation:
seems to me in this context


    Reference: http://dict.leo.org
SwissTell
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, see: http://userpage.fu-berlin.de/~astafu/pm/pm02/pm02-01.html ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Antragsschrift


Explanation:
Nur anhand der Antragsschrift ohne Rückgriff auf die Ermittlungsakten der Staatsanwaltschaft
oder andere Schriftstücke soll eine Schlüssigkeitsprüfung der ...
www.bundesverfassungsgericht.de/ entscheidungen/frames/2002/1/31 - 13k - 23 Jul 2004



Ingrid Blank
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 min

agree  avantix
20 mins

agree  Derek Gill Franßen: Yes, see: http://userpage.fu-berlin.de/~astafu/pm/pm02/pm02-01.html ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
application notice
Antrag


Explanation:
See: http://userpage.fu-berlin.de/~astafu/pm/pm02/pm02-01.html

;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: