ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

Antitrust offenders

German translation: Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Antitrust offenders
German translation:Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen
Entered by: Translate4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Aug 1, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Antitrust offenders
Hallo! Ich hätte gern gewußt, ob es dafür eine Übersetzung gib, die sich auch in 2 Worte fassen lässt ... meine Version lautet bisher ... Gesetzesübertreter in Sachen Kartellrecht ... bisschen lang, was? Über Hilfe würde ich mich sehr freuen. Schon mal ein dickes Dankeschön!
Translate4u
Germany
Local time: 10:46
Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen
Explanation:
Sind zwar mehr als zwei Worte, aber so würde ich das wahrscheinlich übersetzen.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 03:46
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, das hört sich wirlich "natürlich" und deutsch an. Dankesehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen
ntext
4 +1Kartellrechtsverletzer
Hans G. Liepert
5Verletzer des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen/Kartellgesetzesxxx------
4 +1Verletzer gegen Anti-Trust-GesetzWenjer Leuschel
4illegale Kartellteilnehmerkga
2 +1Kartellgesetzesbrecher
Christian


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antitrust offenders
Verletzer gegen Anti-Trust-Gesetz


Explanation:
Anti-Trust-Gesetz (Competition and Fair Trading Act / Legge antitrust) (Gesetz Nr. 287 vom 10.10.1990)

http://transpatent.com/land/westeuro/670it.html

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hans Bartenstein: Verletzer der Kartellgesetzgebung
10 mins
  -> Danke, Hans. Daran hätte ich auch gedacht. Kartellgesetzgebung ist ja bekannt.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antitrust offenders
illegale Kartellteilnehmer


Explanation:
keine wörtliche Übersetzung, aber wenn es so kurz sein muß, kann sowas vielleicht helfen...

kga
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antitrust offenders
Verletzer des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen/Kartellgesetzes


Explanation:
"Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen" GWB (Kartellgesetz in ...
Letzte Änderung: 27.05.2004 http://transpatent.com/gesetze/gwb.html. Das
deutsche Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen ( GWB - Kartellgesetz ). ...
transpatent.com/gesetze/gwb.html - 21k - En caché - Páginas similares

EVD - Kartellgesetz
Kartellgesetz, ... Links zum Thema. Wettbewerbskommission. Gesetze, Verordnungen
und Bekanntmachungen zum Kartellgesetz >Mehr Informationen.
www.evd.admin.ch/evd/dossiers/kartellgesetz/?lang=de - 42k - En caché - Páginas similares

BMWA - Gesetze zur Wirtschaftspolitik - Kartellgesetz
... Kartellgesetz (GWB). Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Artikel 1 des Sechsten
Gesetzes zur Änderung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen). ...
www.bmwi.de/Navigation/Service/Gesetze/ rechtsgrundlagen-wirtschaftspolitik,did=22072.html - 31k - 30 Jul 2004 - En caché - Páginas similares

BWB - Kartellgesetz
... Kartellgesetz 1988 - KartG 1988. Bundesgesetz vom 19. Oktober 1988, BGBI
1988/600, über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen. ...
www.bwb.gv.at/BWB/Gesetze/Kartellgesetz/ - 101k - 30 Jul 2004 - En caché - Páginas similares

kartellgesetz referat
kartellgesetz referat und kartellgesetz referat und alles was mit
Spickzettel und Hausaufgaben zu tun hat kannst Du hier finden. ...
www.top-spickzettel.de/kartellgesetz_referat_78.html - 7k - En caché - Páginas similares

kartellgesetz referat
kartellgesetz referat und kartellgesetz referat Viele Referate, Hausarbeiten,
Hausaufgaben, Schularbeiten, Klausuren, Facharbeiten und vieles mehr. ...
www.referate-drucken.de/kartellgesetz_referat_55.html - 6k - En caché - Páginas similares

SR 251 Bundesgesetz über Kartelle und andere ...
251. Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen.
(Kartellgesetz, KG). vom 6. Oktober 1995 (Stand am 23. März 2004). ...
www.admin.ch/ch/d/sr/251/ - 16k - En caché - Páginas similares

Kartellgesetz - KartG


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-01 18:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser Übertreter des.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-01 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder Straftäter im Sinne des...

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
antitrust offenders
Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen


Explanation:
Sind zwar mehr als zwei Worte, aber so würde ich das wahrscheinlich übersetzen.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=%22gegen+das+Ka...
ntext
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, das hört sich wirlich "natürlich" und deutsch an. Dankesehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Kartellgesetzverstößer kann auch schon sein.
18 mins
agree  LindaMcM: Ich finde, das hört sich deutsch an... Wieso unbedingt ein bis zwei Worte wenn es anders besser / richtiger ist?
23 mins
agree  Heidi Stone-Schaller
1 hr
agree  Sabine Griebler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
antitrust offenders
Kartellgesetzesbrecher


Explanation:
Jemand, der die Kartellgesetze bricht. Klingt merkwürdig, aber ist kurz. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-01 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

noch kürzer: Kartellrechtsbrecher (nur 20 statt 22 Buchstaben). Hört sich aber leider auch nicht viel besser an, oder? Wirklich schwierig, für \"antitrust offenders\" eine Übersetzung zu finden, die nur aus ein oder zwei Wörtern besteht.

Christian
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Sinngemäß korrekt. Oder, Kartellgesetzbrecher? // Mir fällt nichts mehr ein und ich fallen gleich schlapp. Es ist gegen drei Uhr in der Nacht in Taiwan. Also, viel Glück mit dem Einfallen. // Add: Oops, da hatte ich nicht gedudet und auch nicht gewahrigt.
17 mins
  -> Ja, sinngemäß stimmt es schon, aber so richtig zufrieden bin ich mit meinen Vorschlägen dennoch nicht. Vielleicht fällt mir ja noch was ein.//Laut DUDEN heißt es "GesetzESbrecher".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antitrust offenders
Kartellrechtsverletzer


Explanation:
wenn es scjon kurz sein soll

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-08-01 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

schon wird -noch- anders geschrieben, ich weiss!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Atienza
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy