KudoZ home » English to German » Law (general)

alienation of goods

German translation: Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alienation of goods
German translation:	Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte
Entered by:	miccaela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Dec 21, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: alienation of goods

Unter den Gründen, die zu einer sofortigen Vertragsauflösung führen können, findet sich:

Destruction or *alienation of the goods*, regardless of the form of such alienation (in particular, in the form of a *corporate contribution*.

Ich weiß keine Lösung für alienation in Zusammenhang mit corporate contribution (?).

miccaela

Widerrechtliche Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Explanation:
"Alienation" in Bezug auf Waren oder Güter ist deren Übertragung in Form eines Verkaufs oder einer Überschreibung an/auf Ditte.

Selected response from:

Jens Mährländer
Local time: 10:47

Grading comment

Vielen Dank an alle für die Hilfe und eure aufschlussreichen und informativen Kommentare. Spannende Diskussion! Ich denke, dass diese Lösung den englischen Begriff am "neutralsten" wiedergibt und viele eurer Optionen in sich vereint. Auf "Widerrechtlicht" habe ich verzichtet. Danke Claudia für deinen ausführlichen Beitrag.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Entfremdung/widerrechtliche Aneignung

xxxfnadge

4 +1

Veräußerung von Waren

Claudia Tomaschek

Diebstahl von Waren

Horst2

Widerrechtliche Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Jens Mährländer

Verfälschung von Waren

Ingo Dierkschnieder

Answers

6 mins confidence:

Verfälschung von Waren

Explanation:
Nur eine Vermutung.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 09:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Widerrechtliche Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Explanation:
"Alienation" in Bezug auf Waren oder Güter ist deren Übertragung in Form eines Verkaufs oder einer Überschreibung an/auf Ditte.

Jens Mährländer
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Entfremdung/widerrechtliche Aneignung

Explanation:
Entfremdung/widerrechtliche Aneignung sind die Begriffe im Strafgestzbuch.

xxxfnadge
Local time: 10:47
Native speaker of:

German,

English

1 hr confidence:

Diebstahl von Waren

Explanation:
kann man natürlich auch anders ausdrücken: Unterschlagung, schuldhafte Entfernung, Aneignung

Mit corporate contribution ist gemeint dass man vorgibt dass etwas das von der Firma zur Verfügung gestellt wird auch ( automatisch ) in das Eigentum des Angestellten übergegangen ist, z. B: Mobiltelefon, laptop.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-21 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Jans bringt einen guten Punkt. Die Corporate contribution könnte auch eine Waren-\"Spende\" sein deren Híntergrund ein Diebstahl ist. Beispiel: Angestellter schenkt einem Kindergarten irgend etwas und verschafft sich damit einen direkten oder indirekten wirschaftlichen Vorteil

Horst2
Local time: 10:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Veräußerung von Waren

Explanation:
Auch wenn es seltsam klingt, aber juristische Begriffe klingen ja oft seltsam, bedeutet "alienation" es nichts anderes als Veräußerung.

Quelle: Dietl/Lorenz

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-21 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein Beispielsatz, wo die Bedeutung recht deutlich erkennbar ist:

The same violation that was also accompanied by alienation of goods and transportation means shall result in fines equal to customs value of the alienated goods and transportation means.

Quelle: http://www.customs.am/physpersons/temp.php

Und der folgende Text ist auch recht anschaulich:

http://www.catholic-ew.org.uk/liturgy/Department/disposal.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-12-21 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch eine Begriffsabgrenzung. Unter einer Veräußerung versteht man die \"die rechtsgeschäftliche Übertragung von Sachen (Übereignung), Forderungen (Abtretung) oder dinglichen Rechten auf eine andere Person.\" Es geht dabei nicht nur um Verkäufe, sondern um jede verbindliche Übertragung des Besitzrechts. Dass eine Veräußerung widerrechtlich wäre und zur Vertragsaufkündung führen würde, ergibt sich aus der Klausel. Trotzdem wäre es m.M. nach falsch \"Alienation\" als eine widerrechtliche Übertragung zu übersetzen, weil eine solche Einschränkung in der Klausel die Existenz einer rechtlich zulässigen Veräußerung implizieren würde. Im Insolvenzrecht spricht man bei ähnlich gelagerten Klauseln vom Veräußerungsverbot. \"corportate contribution\" lässt sich hier wahrscheinlich am besten als Sachspende übersetzen.

Claudia Tomaschek
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alienation of goods

German translation: Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alienation of goods

German translation: Übertragung des Eigentums an Waren auf Dritte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.