ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

"unreported"

German translation: unveröffentlicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"unreported"
German translation:unveröffentlicht
Entered by: Marina & Jan Riedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jan 19, 2005
English to German translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: "unreported"
In the case X v Y (unreported), tried at the Central Criminal Court (GB)....

Was bedeutet hier das (unreported)? Wurde der Fall nicht verzeichnet. Danke für alle Anregungen
Marina & Jan Riedberg
Local time: 10:47
unveröffentlicht
Explanation:
Die Gerichtsentscheidung wurde nicht veröffentlicht.
Siehe: Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:47
Grading comment
Genau das muss es sein, vielen Dank für die rasche Hilfe
mfg
Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unveröffentlichtBrigitteHilgner
4( kein Verhandlungsbericht vorliegend)
Sabina La Habana Reyes


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unreported
unveröffentlicht


Explanation:
Die Gerichtsentscheidung wurde nicht veröffentlicht.
Siehe: Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Genau das muss es sein, vielen Dank für die rasche Hilfe
mfg
Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText
2 hrs

agree  Michael Kucharski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'(unreported)'
( kein Verhandlungsbericht vorliegend)


Explanation:
So verstehe ich es in diesem Kontext. Viel Glück, Sabina:-)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: