Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: "indorsement of claim" | Title of a document issued by the Australian supreme court together with a writ.
Reference from a Third Party Notice also issued by the court: "... entitled to relief against you on the grounds set out in the statement of claim indorsed on this notice. |
| Silke GEBAUERKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Michael Schubert
United States
Local time: 01:47
| Grading comment Thank you Michael! I think given the context this is the most likely option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
815 days confidence: Zustimmung der Anforderung
Explanation:
Beipiel1: It would appear from the Amended Indorsement of Claim that the claim against all the other defendants is for a Norwich Pharmacal type of discovery in connection with the subject matter of the claim against the 1st and 2nd defendants.
Beispiel2: Anforderung der Zustimmung zur. Beschäftigungsausübung gem. § 18. Aufenthaltsgesetz (AufenthG).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
