| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 07:19 | English to German
Law (general) | an receipt |  Carmen Köhler | 1 | | 09:32 Feb 9 | ^ | Submission of a subpoena/writ of defense |  Sybille | 1 | | 18:58 Feb 8 | ^ | plan supplement | Michael Kucharski | 2 | | 13:04 Feb 7 | ^ | adversary proceeding | hissis | 1 | | 12:59 Feb 7 | ^ | pending proceeding rule | hissis | 1 | | 13:18 Jan 31 | ^ | remedial relief | Bettina Rittsteuer | 1 | | 11:27 Jan 31 | ^ | filed vs. journalized | Anja Schwalm | 1 | | 17:16 Jan 21 | ^ | willfully refuse | Andrea Hauer | 5 | | 13:35 Jan 19 | ^ | is most relevant and choose precisely the audience they want das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur | tuska | 2 | | 13:19 Jan 19 | ^ | domestic exemption | tuska | 1 | | 09:20 Jan 18 | ^ | esq. unübersetzt | Christian Köstner | 4 | | 09:18 Jan 17 | ^ | equitable nature | Christian Köstner | 1 | | 15:27 Jan 16 | ^ | regular on its face | detext | 2 | | 10:18 Jan 15 | ^ | for appearance Erscheinen (vor Gericht) | Nicole Trebbin | 1 | | 10:08 Jan 15 | ^ | recognizance Sicherheits-/Kautionsversprechen | Nicole Trebbin | 2 | | 20:32 Jan 13 | ^ | discharges Entlastungen | Nicole Trebbin | 2 | | 19:49 Jan 13 | ^ | name | Nicole Trebbin | 0 | | 18:38 Jan 13 | ^ | implementation norm (hier) Ausführungsgesetz oder -verordnung | Daniel Gebauer | 1 | | 13:21 Jan 13 | ^ | litigation counsel führender/leitender Prozessanwalt | Bettina Rittsteuer | 5 | | 22:20 Jan 12 | ^ | to accept bets from one's own premises | Daniel Gebauer | 0 | | 19:23 Jan 12 | ^ | to increase shares Anzahl der Anteile erhöhen | Jule Eitel | 2 | | 18:12 Jan 12 | ^ | prayer of the petition | Nicole Trebbin | 1 | | 17:40 Jan 12 | ^ | jointly and severally einzeln und gemeinsam | Nicole Trebbin | 1 | | 18:50 Jan 11 | ^ | this extract is warrant for all lawful execution hereon | Anita Oswald | 1 | | 18:50 Jan 11 | ^ | the Honourable ehrenwert | Nicole Trebbin | 2 | | 20:50 Jan 9 | ^ | DTS | Nicole Trebbin | 0 | | 10:40 Jan 4 | ^ | C. A. Act | Anja Schwalm | 1 | | 16:22 Dec 31 '11 | ^ | complaints seeking certification Beschwerden (Klagsansprüche), die die Klassifizierung | Kerstin Drexler | 1 | | 13:11 Dec 31 '11 | ^ | disputes shall be construed Interpretationen (zu Anforderungen/Begriffen) sollen ... entsprechend ausgelegt werden | Daniel Gebauer | 3 | | 10:05 Dec 18 '11 | ^ | policies | Nina Burkard | 0 | | 16:58 Dec 17 '11 | ^ | Avoiding Power Claims | Joke Jochum | - | | 16:47 Dec 17 '11 | ^ | post card notifications | Nina Burkard | 0 | | 14:08 Dec 16 '11 | ^ | Caveat Stultus | Barbara Kunkel | - | | 06:55 Dec 16 '11 | ^ | afternoon not following through | Michael Kucharski | - | | 09:46 Dec 15 '11 | ^ | any party files a *dispositive motion* | dkfmmuc | 2 | | 20:39 Dec 14 '11 | ^ | to enter into partnership | Barbara Kunkel | 3 | | 10:14 Dec 13 '11 | ^ | order appointing special process server Beschluss über die Ernennung / Bestellung eines besonderen (Gerichts-)Zustellers | Markus Hoedl | 1 | | 15:11 Dec 7 '11 | ^ | On the other hand, it is drafted,to take in more than security interests Auf der anderen Seite ist sie formuliert, um mehr als | tuska | 1 | | 14:14 Dec 7 '11 | ^ | They have not yet been set in order sie wurden bisher noch nicht in Kraft gesetzt, angewandt | tuska | 1 | | 17:23 Dec 6 '11 | ^ | procurement on purchasing Beschaffungsrichtlinien für die Öffentliche Hand | vkrauch | 1 | | 09:14 Dec 6 '11 | ^ | remove to leave order Erlaubnis zum Umzug / Wohnsitzwechsel (des Kindes) ins Ausland | Klaus Urban | 1 | | 21:08 Dec 5 '11 | ^ | in a manner reasonably calculated to give notice | Jeff Nadeau | 1 | | 15:03 Dec 5 '11 | ^ | Abkürzung: R.C. revidierter Kodex | Birgit Müller | 2 | | 13:38 Dec 5 '11 | ^ | in a bona fide state of separation | helgahofmann | - | | 11:14 Dec 5 '11 | ^ | applicable drafting mandates anzuwendende, zwingende Vorschriften | helgahofmann | 1 | | 15:17 Dec 1 '11 | ^ | graphically or in tone in Wortwahl oder Ton | Tanja Wohlgemuth | 2 | | 13:06 Dec 1 '11 | ^ | to act in all courts, civil, revenue or criminal vor allen Zivil-, Steuer- oder Strafgerichten [Gerichten für Zivil-, Steuer- oder Strafsachen] auftreten | Judith Cierzynski | 1 | | 08:24 Nov 28 '11 | ^ | use in kind (Sach-)Nutzung (des beweglichen Vermögens) | Romy Bartsch | 2 | | 07:33 Nov 23 '11 | ^ | socio-economic accord Sozio-ökonomische Vereinbarung | martina1974 | 3 | | 15:20 Nov 19 '11 | ^ | join issues entgegentreten | Elizabeth Kelly | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
