KudoZ home » English to German » Law/Patents

levels the playing field

German translation: schafft gleiche Konkurrenzbedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jun 19, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: levels the playing field
The convention ***Levels the playing field*** for U.S. businesses operating internationally.
Steffen Pollex
Local time: 09:52
German translation:schafft gleiche Konkurrenzbedingungen
Explanation:
Es schaffe gleiche Bedingungen in der EU, nur so sei Deutschland der Konkurrenz gewachsen. Stephan Steuer vom Bundesverband deutscher Banken: "Natürlich geht jeder mit seinem Blickwinkel an ein Gesetz heran. Ich glaube, es ist schon wichtig und richtig, dass wir uns mit den europäischen Vorgaben auseinandersetzen. Wir wissen, dass hier ein einheitliches Playing Field geschaffen werden soll, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle und dann kann man nicht die Deutschen gegenüber unseren europäischen Nachbarn benachteiligen."
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/23/0,1872,2082679,00.html
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4schafft gleiche Konkurrenzbedingungenhirselina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
schafft gleiche Konkurrenzbedingungen


Explanation:
Es schaffe gleiche Bedingungen in der EU, nur so sei Deutschland der Konkurrenz gewachsen. Stephan Steuer vom Bundesverband deutscher Banken: "Natürlich geht jeder mit seinem Blickwinkel an ein Gesetz heran. Ich glaube, es ist schon wichtig und richtig, dass wir uns mit den europäischen Vorgaben auseinandersetzen. Wir wissen, dass hier ein einheitliches Playing Field geschaffen werden soll, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle und dann kann man nicht die Deutschen gegenüber unseren europäischen Nachbarn benachteiligen."
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/23/0,1872,2082679,00.html

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 203
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Protradit: jetzt auch 'das Spielfeld geebnet' oder "die Schaffung eines ebenen Spielfeldes"
1 min

agree  Ian M-H: gleiche/faire Wettbewerbsbedingungen
10 mins

agree  René Laszlo: mit Ian
34 mins

agree  Siegfried Armbruster: mit Ian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search