release of lien
German translation: Freigabe der Sicherheit/ Erlöschen des Pfandrechts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:44 Nov 20, 2001 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents / property management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 22:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Freigabe der Sicherheit/Erlöschen des Grundpfandrechts |
| ||
| 4 +1 | Verzicht auf das Pfandrecht/Pfandrechtsverzicht |
| ||
| 4 +1 | Erlöschen des Pfandrechts |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verzicht auf das Pfandrecht/Pfandrechtsverzicht Explanation: regards MIchaela Koncilia pons/langenscheids |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Freigabe der Sicherheit/Erlöschen des Grundpfandrechts Explanation: Pretty hard to say it exactly without, at least, one full sentence or some other context. If this relates to mortgage lending, property (real estate) would probably be pledged as a security for a loan to finance the purchase of this property. In this case, under German law a lien would be registered. In German the exact term is not just "Pfandrecht" but "Grundpfandrecht". At the end of the term of the loan the real estate pledged is released ("freigegeben") or in other words, the lien "becomes invalid" ("erlischt"). ecperience as an auditor |
| |
Grading comment
| ||
