maximum extent possible under the law.
German translation: im größtmöglichen, durch das (anwendbare) Recht gestatteten Umfang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:55 Dec 13, 2001 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | im größtmöglichen, durch das (anwendbare) Recht gestatteten Umfang |
| ||
| 4 | innerhalb des größtmöglichen rechtlichen Rahmens |
|
Answers
31 mins confidence: 
im größtmöglichen, durch das (anwendbare) Recht gestatteten Umfang Explanation: frequently used expression in licensing agreements, as in this one: außer in dem Ausmaß, in dem ... haben im größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang Gültigkeit ... DER REEXPORT GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN ... software.auktionmaster.de/bedingungen.htm - given above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
innerhalb des größtmöglichen rechtlichen Rahmens Explanation: für einen weniger spezifischen Text also a lawyer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations