https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/158434-european-prime-bank.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

european Prime Bank

German translation: Bank mit erstklassigem Standing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prime Bank
German translation:Bank mit erstklassigem Standing
Entered by: Gitta Schlemme

07:44 Mar 5, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: european Prime Bank
contract price shall be paid from a European Prime Bank
selheller
Local time: 20:55
europäische Bank mit erstklassigem Standing
Explanation:
oder: erstklassige europäische Bank

Eine Google-Suche zeigt, dass der englische Begriff auch im Deutschen gängig ist (in Fachbegriffen)

"...Zinssatz, zu dem eine Londoner Bank mit erstklassigem Standing (prime bank) bereit
ist, Geldmarktkredite am internationalen Interbankenmarkt aufzunehmen." ... de.biz.yahoo.com/d/g/li.html

"...zu diversen Finanzprodukten gebeten, die man unter dem Oberbegriff "Prime Bank Instruments"
(Dokumente erstklassiger Banken) fassen kann." www.icc-deutschland.de/icc/frame/publik/t117.html

Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 20:55
Grading comment
vielen Dank für Ihre Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Try:...Auftrag wird rückvergütet durch Vorzugsklasse - Eurobank!
brute (X)
4europäisches Bankhaus
Kathi Stock
4europäische Bank mit erstklassigem Standing
Gitta Schlemme


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
europäisches Bankhaus


Explanation:
..das auf dem europäischen Markt tätig ist

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 07:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------

europäische Hauptbank wollte ich nicht sagen..klingt so komisch

Kathi Stock
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
europäische Bank mit erstklassigem Standing


Explanation:
oder: erstklassige europäische Bank

Eine Google-Suche zeigt, dass der englische Begriff auch im Deutschen gängig ist (in Fachbegriffen)

"...Zinssatz, zu dem eine Londoner Bank mit erstklassigem Standing (prime bank) bereit
ist, Geldmarktkredite am internationalen Interbankenmarkt aufzunehmen." ... de.biz.yahoo.com/d/g/li.html

"...zu diversen Finanzprodukten gebeten, die man unter dem Oberbegriff "Prime Bank Instruments"
(Dokumente erstklassiger Banken) fassen kann." www.icc-deutschland.de/icc/frame/publik/t117.html




    siehe oben
Gitta Schlemme
Local time: 20:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
vielen Dank für Ihre Hilfe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Try:...Auftrag wird rückvergütet durch Vorzugsklasse - Eurobank!


Explanation:
Implicit

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations