KudoZ home » English to German » Law/Patents

invoicing point

German translation: Abrechnungsdatum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invoicing point
German translation:Abrechnungsdatum
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 26, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: invoicing point
The agreed invoicing date is stipulated in the contract under invoicing point. For contracts extending over more than one year, invoicing for subsequent years will take place on the anniversary of the "invoicing point" (unless otherwise agreed).
Kathi Stock
United States
Local time: 02:36
Abrechnungsdatum
Explanation:
Ich glaube, so würde ich es übersetzen. Alternativ wären mir noch folgende Möglichkeiten eingefallen:
Abrechungszeitpunkt
Zeitpunkt der Rechnungsstellung

Aber ohne den näheren Zusammenhang zu sehen, würde mir auf jeden fall die erste Lösung am besten gefallen.
HTH
Selected response from:

Anja Brito
Canada
Grading comment
Danke Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Abrechnungsdatum
Anja Brito


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abrechnungsdatum


Explanation:
Ich glaube, so würde ich es übersetzen. Alternativ wären mir noch folgende Möglichkeiten eingefallen:
Abrechungszeitpunkt
Zeitpunkt der Rechnungsstellung

Aber ohne den näheren Zusammenhang zu sehen, würde mir auf jeden fall die erste Lösung am besten gefallen.
HTH

Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Danke Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
5 mins

agree  ingot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search