GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 May 8, 2002 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract (time sharing) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benedek Liptak Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | r Depositär/Depositar/Verwahrer |
| ||
4 | Interessenvertreter / evtl. Anteilsinhaber |
| ||
4 | der/die Unparteiische |
|
Interessenvertreter / evtl. Anteilsinhaber Explanation: Ich meine eigentlich nicht, dass stakeholder here = Unparteiisch -- das Englische sagt "acting as stakeholder": in andern Worten, der Trustee handelt im Namen / als Vertreter desjenigen, dem der Anteil gehört. Zahn gibt Anteilsinhaber für stakeholder, Schäfer gibt Interessengruppen für stakeholders Zahn, Bank- und B�rsenwesen Sch�fer, Wirtschaftsenglisch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
r Depositär/Depositar/Verwahrer Explanation: Stakeholder hat zwei Bedeutungen: 1. wie oben 2. Interessengruppe In diesem Kontext ist Stakeholder Depositar/Depositär W�rterb�cher |
| |
Grading comment
| ||