KudoZ home » English to German » Law/Patents

grant offer letter - national authority

German translation: Förderungsangebot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant offer letter
German translation:Förderungsangebot
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 May 11, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: grant offer letter - national authority
Es geht im einen Interreg-Förderantrag:
In order to implement the xxx Project, hereinafter referred to as “the Project” approved by the Programme Steering Committee on 10th May 200, in the framework of the INTERREG IIIB NWE Programme and the Grant Offer Letter of the [National Authority of Lead Partner] dated [date] the Partners shall commit to the following
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 18:30
Förderungs-angebot/nationaler Behörde
Explanation:
Eurodicautom provided nationaler Behörde as one translation. Maybe it would apply in your situation.

Eine davon ist seit 1997 das Mylius-Flugzeugwerk mit derzeit zwölf Mitarbeitern im ehemaligen F-15-Hangar Nummer 402/42 2.
GRUND ZUR FREUDE: Albert Mylius ist seinem Zwischenziel, der JAR23-Musterzu- Iassung der zweisitzigen My-103, schon ein gutes Stück näher gekommen.
Ausschlaggebend für den Umzug der Firma nach Bitburg war das großzügige Förderungs- angebot des Landes Rheinland-Pfalz —

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:45:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mylius-flugzeugwerke.de/deutsch/aerokurier.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:30
Grading comment
Vielen Dank! Das "letter" hatte mich ziemlich verwirrt, aber nun ist Licht im Dunkel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Förderungs-angebot/nationaler Behörde
Kim Metzger


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Förderungs-angebot/nationaler Behörde


Explanation:
Eurodicautom provided nationaler Behörde as one translation. Maybe it would apply in your situation.

Eine davon ist seit 1997 das Mylius-Flugzeugwerk mit derzeit zwölf Mitarbeitern im ehemaligen F-15-Hangar Nummer 402/42 2.
GRUND ZUR FREUDE: Albert Mylius ist seinem Zwischenziel, der JAR23-Musterzu- Iassung der zweisitzigen My-103, schon ein gutes Stück näher gekommen.
Ausschlaggebend für den Umzug der Firma nach Bitburg war das großzügige Förderungs- angebot des Landes Rheinland-Pfalz —

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:45:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mylius-flugzeugwerke.de/deutsch/aerokurier.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Grading comment
Vielen Dank! Das "letter" hatte mich ziemlich verwirrt, aber nun ist Licht im Dunkel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georg Finsterwald: Förderungsangebot auch in: http://www.google.de/search?q=cache:gFiPGC1efMQC:webred.lfrz...
13 mins

agree  Helga Humlova
5 hrs

agree  rauhl
1 day16 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search