|English to German translations [PRO]|
Law/Patents / birth certificate authentication
|English term or phrase: special deputy|
|This public document has been signed by XYZ, special deputy in & for the Indiana State Department of Health and bears the seal/stamp of special deputy in & for the state of Indiana |
Sonderbevollmächtigte/r?? Is there a more authentic term?
|Local time: 21:58|
|German translation:Vertreter (Special Deputy)|
First of all, my agree to Brute's answer was quite mistaken - I hit the wrong button.
To come up with a precise translation, I would have to know the exact function of a "special deputy". "Sonderbeauftrager" is the translation offered by Romain, but I think it gives it quite a different slant, as special deputy seems to be a standard function in many US government authorities. In this context, Sonderbevollmächtiger doesn't sound right either.
I would solve this problem as follows:
"Diese öffentliche Urkunde wurde von XYZ, Vertreter (Special Deputy) der Gesundheitsbehörde des Staates Indiana (Indiana State Department of Health), unterzeichnet und trägt das Siegel/den Stempel des vorgenannten Vertreters (Special Deputy)."
Bei using the term Vertreter you indicate that this person acts as a representative and on behalf of the health department, without assigning any specific functions which the person might not have in reality. Also, adding the proper title is always a good idea when it comes to finding equivalents in other languages, as the underlying systems don't match.
This public document has been signed by XYZ, special deputy in & for the Indiana State Department of Health and bears the seal/stamp of special deputy in & for the state of Indiana
Selected response from:
Local time: 14:58
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
Dieses staatliche Dokument ist durch XYZ, Sonderbeauftragten in, und für Indiana's Gesundheitsresort unterzeichnet worden, und trägt den Siegel des Sonderbeauftragten in, und für den Staat Indiana!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations