KudoZ home » English to German » Law/Patents

harvard principled negotiation method

German translation: Die Verhandlungsmethode nach dem Harvardprinzip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvard principled negotiation method
German translation:Die Verhandlungsmethode nach dem Harvardprinzip
Entered by: Helga Humlova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 May 31, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: harvard principled negotiation method
Vertragsentwurf zwischen zwei Software-Häusern, die Dienstleistungen bei einer Versicherung erbringen sollen, Methode, die statt Rechtsstreit angewendet werden soll.
xxxSchu
Local time: 12:49
Die Verhandlungsmethode nach dem Harvardprinzip
Explanation:
Ist geraten, ich weiss jedoch, dass in Harvard immer wieder neue Methoden "erfunden" und getestet werden, und so sich diese als brauchbar erweisen, werden sie meist allgemein anerkannt (in der Praxis dann als xxx Harvard Methode eingeführt)
Selected response from:

Helga Humlova
Austria
Grading comment
Hallo, ja, es handelt sich um die sog. Harvad-Verhandlungsmethode, wie ich gerade herausgefunden habe, also eine sog. Verhandlung nach Sachlage. Danke und Gruß Ulrike
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Die Verhandlungsmethode nach dem Harvardprinzip
Helga Humlova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Verhandlungsmethode nach dem Harvardprinzip


Explanation:
Ist geraten, ich weiss jedoch, dass in Harvard immer wieder neue Methoden "erfunden" und getestet werden, und so sich diese als brauchbar erweisen, werden sie meist allgemein anerkannt (in der Praxis dann als xxx Harvard Methode eingeführt)

Helga Humlova
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Hallo, ja, es handelt sich um die sog. Harvad-Verhandlungsmethode, wie ich gerade herausgefunden habe, also eine sog. Verhandlung nach Sachlage. Danke und Gruß Ulrike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search