KudoZ home » English to German » Law/Patents

please be informed

German translation: bitte nehmen Sie zur Kenntnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Jun 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: please be informed
please be informed that ...
kgas
German translation:bitte nehmen Sie zur Kenntnis
Explanation:
or maybe:
bitte beachten Sie
wir möchten Ihnen mitteilen
hiermit teilen wir ihnen mit
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8bitte nehmen Sie zur Kenntnisntext


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bitte nehmen Sie zur Kenntnis


Explanation:
or maybe:
bitte beachten Sie
wir möchten Ihnen mitteilen
hiermit teilen wir ihnen mit

ntext
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1870
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
7 mins

agree  Kathi Stock: bitte nehmen Sie zur Kenntnis wäre auch meine Wahl
8 mins

agree  DPS
14 mins

agree  Steffen Walter: Wenn wirklich (formal)juristischer Kontext, dann stimme ich Kathi zu (erste Alternative). Ansonsten sind auch die anderen, informelleren Varianten möglich.
15 mins

agree  Steffen Pollex
17 mins

agree  Petra Winter
19 mins

agree  Yuri Dubrov
4 hrs

agree  Сергей Лузан: Genau. Aber man hat's in Glossary, konnte man leicht ueberpruefen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search