This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

the defence of deposit and set off

German translation: Huch, ein Bandwurmsatz!

06:03 Nov 21, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the defence of deposit and set off
This is a sentence in a Lease Agreement:

The parent company provides directly liable surety to pay upon first request by Lessor waiving the defence of deposit and set off in order to secure the obligations of Lessee to Lessor.

Any suggestions as to how to tranlate this sentence, are also welcome!
Michaela Sommer
Local time: 10:41
German translation:Huch, ein Bandwurmsatz!
Explanation:
Die Muttergesellschaft liefert unmittelbar haftbare Bürgschaft bei der ersten Anfrage des Mieters unter Verzicht auf eine Einrede der Hinterlegung und Aufrechnung zu bezahlen um die Verpflichtungen zwischen Vermieter und Mieter abzusichern.
Selected response from:

lindau
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEinrede der Hinterlegung und Aufrechnung
Sabine Schlottky
naHuch, ein Bandwurmsatz!
lindau


  

Answers


17 mins
Einrede der Hinterlegung und Aufrechnung


Explanation:
Quelle: Gabler Wirtschaftswörterbuch

HTH

Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Huch, ein Bandwurmsatz!


Explanation:
Die Muttergesellschaft liefert unmittelbar haftbare Bürgschaft bei der ersten Anfrage des Mieters unter Verzicht auf eine Einrede der Hinterlegung und Aufrechnung zu bezahlen um die Verpflichtungen zwischen Vermieter und Mieter abzusichern.


    German native,Langenscheidt
lindau
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search