This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certification of vital records

German translation: Bescheinigung der persönlichen Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certification of vital records
German translation:Bescheinigung der persönlichen Daten
Entered by: Steffen Walter

05:22 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certification of vital records
Hi, I need a good transaltion for "certification of vital records". The term is found on the very top of a California marriage certificate.
Help, anyone?
Thanks a lot.
M. Playford
Bescheinigung/Bestätigung der persönlichen Daten
Explanation:
..die man beim Antrag zur Eheschließung angibt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 08:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

see this link for further information: www.vitalrec.com

This page contains information about where to obtain vital records (such as birth, death & marriage certificates and divorce decrees) from each state, territory and county of the United States. See the guidelines for information on how to order vital records. If you are looking for vital records from a foreign county, see my links to foreign vital records web sites.

The information on these pages is constantly being updated with information obtained from other genealogists. If you find any mistakes in the information provided, please let me know so I can make updates. If you obtain any new information about the prices of vital records, please email me that information so I can add it.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Heiratsurkunde
wrtransco
4 +1Bescheinigung/Bestätigung der persönlichen Daten
Kathi Stock
4Personenstandsdaten
Johannes Gleim
4Notarielle Beglaubigung der Personldaten
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Heiratsurkunde


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 06:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------

If it is, what Kathi is talking about -- this would be a

Standesamtliche Bestätigung

wrtransco
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
2 hrs
agree  Steffen Walter
5 hrs
agree  Kralicky: man koennte noch hinzufuegen: der Personaldaten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bescheinigung/Bestätigung der persönlichen Daten


Explanation:
..die man beim Antrag zur Eheschließung angibt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 08:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

see this link for further information: www.vitalrec.com

This page contains information about where to obtain vital records (such as birth, death & marriage certificates and divorce decrees) from each state, territory and county of the United States. See the guidelines for information on how to order vital records. If you are looking for vital records from a foreign county, see my links to foreign vital records web sites.

The information on these pages is constantly being updated with information obtained from other genealogists. If you find any mistakes in the information provided, please let me know so I can make updates. If you obtain any new information about the prices of vital records, please email me that information so I can add it.

Kathi Stock
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Lautet echtdeutsch.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personenstandsdaten


Explanation:
vital statistics = Personenstandstatistik (e.g births, marraiages, deaths) laut Schäfer
record = Datensatz


    Sch�fer Wirtschaftsw�rterbuch
Johannes Gleim
Local time: 04:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notarielle Beglaubigung der Personldaten


Explanation:
My own experience with German authorities...

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search