Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act

German translation: So

11:56 Jul 15, 2002

English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act

Ein amerikanisches GEsetz zum Umweltschutz, falls niemand die genaue Übersetzung kennt, würde mich vor allem interessieren, was hier Response bedeutet.

Ina

German translation:So

Explanation:
Das CERCLA-Gesetz
(Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

die im Jahr 1980 verabschiedeten Vorschriften zur Sanierung von industriellen Umweltaltlasten (CERCLA)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

In den USA ist die Altlastensanierung seit 1980 durch das Superfund-Programm und seine Gesetze, Regeln und Anordnungen
§ CERCLA (Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act)
§ SARA (Superfund Amendments and Reauthorization Act)
§ NCP (National Contingency Plan)
§ NPL (National Priorities List)
§ HRS (Hazard Ranking System)
umfassend geregelt.

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:57

Grading comment

Besten Dank für die umfangreiche Information.

Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Yuri Dubrov

4 +2

Ergänzung: Response = Verantwortlichkeit

TService (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 227

Grading comment

Besten Dank für die umfangreiche Information.

Ina

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ergänzung: Response = Verantwortlichkeit

Explanation:
Geht aus dem Kontext hervor:

Zwar verlangt auch das zivilrechtliche Haftungsrecht der USA ein schuldhaftes Verhalten. Anders ist dies jedoch bei CERCLA. Hier geht die Rechtsprechung von einer verschuldensunabhängigen, also strengen Gefährdungshaftung aus. Eine verschuldensunabhänige Haftung besteht auch im Bereich der umweltrelevanten Produkthaftung, soweit fehlerhafte Produkte verkauft oder im Verkaufsgespräch Produkte falsch dargestellt werden. So hatten beispielsweise Klagen gegen Produzenten Erfolg, die gefährliche Substanzen an Kunden verkauften, die diese Substanzen später nicht sachgerecht entsorgten, sondern in der Umwelt deponierten.

Quelle: Siehe Link.

Reference: http://www.eeb.org/archive/umwelthaftungd.htm

TService (X)
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 481

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations