KudoZ home » English to German » Law/Patents

discounted prospective exposure

German translation: die abgezinsten möglichen Risikobeträge / den Barwert der möglichen steuerlichen Risiken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounted prospective exposure
German translation:die abgezinsten möglichen Risikobeträge / den Barwert der möglichen steuerlichen Risiken
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Oct 29, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: discounted prospective exposure
From a tax indemnity agreement:

"In the event a written claim shall be made by the Internal Revenue Service that, if successful, would result in a Loss for which XXX would be required to indemnify YYY, the ... agrees to notify ZZZ in writing of such claim ... provided further, however, that XXX shall not be required to initiate or continue any contest unless all of the following conditions shall have been, ... satisfied: (i) ...(ii) the amount of such indemnity payment ...is at least U.S. $100,000 (which shall include any discounted prospective exposure in future tax years attributable to the position being challenged as well as any similarly and logically related adjustments in respect of the transactions contemplated herein...)
DPS
Australia
Local time: 19:39
die abgezinsten möglichen Risikobeträge / den Barwert der möglichen steuerlichen Risiken
Explanation:
... in künftigen Steuerjahren, der sich auf die umstrittene Position bezieht...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:39
Grading comment
Ganz, ganz herzlichen Dank. Sie haben mir sehr geholfen!
Viele Grüße,
Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1die abgezinsten möglichen Risikobeträge / den Barwert der möglichen steuerlichen Risiken
Hans G. Liepert


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die abgezinsten möglichen Risikobeträge / den Barwert der möglichen steuerlichen Risiken


Explanation:
... in künftigen Steuerjahren, der sich auf die umstrittene Position bezieht...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12382
Grading comment
Ganz, ganz herzlichen Dank. Sie haben mir sehr geholfen!
Viele Grüße,
Petra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search