KudoZ home » English to German » Law/Patents

as witness the hands of the parties...

German translation: Urkund dessen die vertragsschließenden Parteien...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Oct 29, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Vertragstext
English term or phrase: as witness the hands of the parties...
As witness the hands of the parties hereto to theit duly authorised representatives the day and the year above written.

Aus einem Vertragstext.

Gibt es dafür im Dt. eine feststehende Formel?
Thilo Santl
Spain
Local time: 07:11
German translation:Urkund dessen die vertragsschließenden Parteien...
Explanation:
durch ihre ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter diesen Vertrag am oben angeführten Datum unterfertigt [unterzeichnet] haben.

So oder ähnlich kann das lauten, wobei "Urkund dessen" etwas antiquiert klingen mag, jedoch noch immer verwendet wird (besonders bei notariell verfassten Verträgen) und auch das "as witness" recht gut wiedergibt.

Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung: Sollte lauten \"Zu Urkund dessen\"

S. auch folgenden Link:

Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Kraft, der in Bonn stattfinden soll. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten
der Vertragsparteien diesen Vertrag unterschrieben.

Zahlreiche Webhits!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch die URL zu o.g. Textbeispiel:
www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/ download/pdf/dokumente/6-1s.pdf
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Besten Dank für die Unterstützung, bei den Formulierungen bricht man sich immer einen ab...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Urkund dessen die vertragsschließenden Parteien...
LegalTrans D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urkund dessen die vertragsschließenden Parteien...


Explanation:
durch ihre ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter diesen Vertrag am oben angeführten Datum unterfertigt [unterzeichnet] haben.

So oder ähnlich kann das lauten, wobei "Urkund dessen" etwas antiquiert klingen mag, jedoch noch immer verwendet wird (besonders bei notariell verfassten Verträgen) und auch das "as witness" recht gut wiedergibt.

Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung: Sollte lauten \"Zu Urkund dessen\"

S. auch folgenden Link:

Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Kraft, der in Bonn stattfinden soll. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten
der Vertragsparteien diesen Vertrag unterschrieben.

Zahlreiche Webhits!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch die URL zu o.g. Textbeispiel:
www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/ download/pdf/dokumente/6-1s.pdf

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Besten Dank für die Unterstützung, bei den Formulierungen bricht man sich immer einen ab...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search