global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law/Patents

legal for trade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Feb 4, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: legal for trade
context: scale + calibration

legal for trade
Local time: 02:39

Summary of answers provided
navon einer staatlichen Prüfstelle geeichtUlrike Lieder
nazugelassen für den Handelsverkehr



25 mins
zugelassen für den Handelsverkehr

oder nur "zugelassen für den Handel"

Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
von einer staatlichen Prüfstelle geeicht

"Legal for trade" is a certification sticker that is affixed to commercial scales after they have been calibrated and inspected by the state. This would correspond to "von einer staatlich anerkannten Prüfstelle geeicht". (Note that all household scales are also marked: "Not legal for trade".)

Purpose and Use of the Materials: The adhesive label, often called a sticker, and the seal inform the public about the status of scales according to the Weights and Measures Act. The Not Legal for Trade until Inspected label is placed on the indicator/readout of the scale. It is placed there when the scale is set up and operational but the government has not yet inspected it for certification.
The Tested seal tells consumers that a scale has been tested and approved by a scale service provider, in this case, Scaleco, Inc. Scale repairers place this seal on the scale, along with the Not Legal for Trade until Inspected sticker, when they test the scale but the government has not yet inspected it for certification.

What is a commercial scale?
In Minnesota, a commercial scale is defined as any scale used to buy or sell commodities or services for which the price is determined by weight. The Department of Public Service, Weights and Measures Division inspects commercial scales. If a scale passes inspection, the investigator attaches a dated approval sticker to the scale. The investigator rejects any commercial scale that is not accurate, not of commercial quality, or not suitable for its intended use.
Do not assume that a scale which has last year's approval sticker will pass inspection. Have a reputable scale company examine the scale before you buy it, or make an agreement with the seller before the sale about what will happen if the scale is rejected.

...Gesetzes unterliegen zB Waagen, Zapfsäulen, Gaszähler, Elektrizitätszähler ... von
den staatlich anerkannten Prüfstellen geeicht. Die Anerkennung ...

Ulrike Lieder
Local time: 17:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

Max Diez
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: